Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 23"
Jangan pergi.
Kenapa?
Kenapa kamu melarangku pergi?
Katakan kepadaku. Kenapa...
Kenapa kamu ingin aku tetap di sini?
Karena...
Karena aku mencintaimu.
Maaf.
Aku tidak bisa menghentikan kepergianmu, tapi...
Tapi...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Jeong Eum.
Terima kasih
telah datang kepadaku,
bukannya melarikan diri.
Ingin mendengar cerita lama?
Cerita lama?
Dahulu kala,
ada seorang pria.
Pria itu sangat mencintai seorang wanita.
Tapi mereka
tidak punya pilihan selain berpisah.
Saat mereka bertemu lagi bertahun-tahun kemudian,
pria itu
sudah menikah.
Kedua orang itu, yang lelah karena kesedihan,
membuat keputusan yang salah.
Lalu akhirnya, dia membuat dua wanita sengsara.
Dua wanita?
Ibuku.
Ibu kandungku, dan...
Ibu yang kumiliki sekarang.
Aku
hasil dari cinta yang nahas.
Aku tidak menyangka akan menyatakan cinta
kepada seseorang.
Aku berjanji kepada diri sendiri tidak akan mencintai jika aku
akan menyakiti seseorang dalam prosesnya.
Putraku.
Ibu menyayangimu.
Ibu.
Ayah terlambat lagi.
Ayah tahu berapa lama aku menunggu Ayah?
Apa kamu
Hoon Nam?
Haruskah aku bercerita juga?
Ada seorang peloncat indah profesional.
- Jeong Eum, semoga sukses! - Kamu bisa!
Ibu dan Joon Soo juga di sini!
Di depan ibunya yang datang
untuk melihatnya bertanding meskipun sedang sakit,
peloncat indah itu menyerah saat kompetisi dan pergi.
- Ibu, tidak. Tidak. - Jeong Eum.
Ibu, tidak. Jangan pergi.
- Peloncat indah itu - Ibu.
adalah aku.
Setelah ibuku meninggal,
aku berhenti loncat indah karena takut air.
Selama beberapa waktu, ayahku dan aku tidak bisa bertatap mata
karena aku akan menangis tiap kali melihatnya.
Aku merasa kejadian yang menimpa ibuku
adalah kesalahanku.
Jeong Eum tampaknya kurang bertenaga.
Dia pasti menyalahkan dirinya atas apa yang terjadi.
Dia bahkan tidak tersenyum.
Dahulu dia sering tersenyum.
Tapi belakangan, dia hanya berbaring di tempat tidur.
Sayang.
Pasti sangat sulit untuknya.
Kamu ingat dia sangat menyukai loncat indah?
Kini, dia tidak bisa.
Apa semua ini?
Duduklah.
Baiklah.
Ayah.
Aku akan menguatkan diri.
Jadi, Ayah harus...
Maksudku, kita harus...
Ya.
Ayo semangat.
Jika tidak ada
orang-orang yang mencintaiku pada saat itu,
aku tidak akan bisa sejauh ini.
Kini,
aku akan tetap di sampingmu.
Aku akan
teramat
sangat mencintaimu
dengan segenap hatiku.
"Galeri Seni Duke"
- Kamu mau ke mana? - Kamu tidak tidur?
- Kenapa kamu tidak tidur? - Jangan melihat.
Aku jelek sekali sekarang.
- Ini bukan kali pertama. - Apa katamu?
Kamu cantik dan akan selalu cantik.
- Apa maksudmu akan selalu cantik? - Itu sebuah janji.
Bagaimana jika kamu tidak bisa menepati janji?
Mustahil. Aku yang menentukan kamu cantik atau tidak.
Astaga. Apa-apaan itu?
Kamu mau ke mana?
- Ke mana? - Aku sungguh harus pergi.
Ayah akan memarahiku dan aku pun harus berangkat kerja.
Katamu tidak akan meninggalkanku.
Kenapa kamu bertingkah seperti anak kecil?
Ya, aku anak kecil. Kamu tidak bisa pergi sekarang.
- Lepaskan aku. - Tidak.
Tunggu sebentar. Lepaskan aku.
Bagaimana kalau kamu cuti hari ini?
Cuti apa?
Sekarang kantor sedang sibuk dengan jomlo sejati,
klien misterius, dan klien yang menolak 100 kencan.
Dengan situasi itu, terlambat tidak akan membantu.
Lantas bagaimana jika kita mengadakan
sesi strategi empat hari dengan ahli percintaan ini?
Ahli percintaan apanya?
Aku pergi sekarang.
Kamu melupakan sesuatu?
Kamu baru pulang?
Ya.
Kamu dari mana? Dengan siapa?
Aku harus berangkat kerja. Kita bicara nanti saja.
Kamu
bersama Kang Hoon Nam tadi malam?
Hei, Bodoh. Kamu belum kapok juga?
Apa kamu sebodoh itu?
Ya, aku bodoh.
Aku orang bodoh
yang tidak punya akal sehat saat menyukai orang. Puas?
"Add Beauty to Flowers"
Halo.
Di luar cerah. Kenapa memakai jas hujan?
Beberapa bagian belum sepenuhnya kering.
Aku tidak mau terciprat.
Saat sudah mendapatkan banyak uang,
aku akan membelikanmu pakaian bagus.
Sebelum kamu mendapatkan banyak uang, terimalah teguranku.
Apa yang terjadi dengan kencan buta untuk klien VVIP?
Di mana laporanmu?
Kenapa?
Lee Susie mengajukan keluhan?
Tidak mungkin. Kita menjodohkannya dengan Kang Honor Nam.
Kamu tidak memberitahuku bagaimana kencannya.
Aku akan segera memberitahumu tentang kencannya.
Tentu.
Nona Bong.
Jika...
Kebetulan,
aku mengambil cuti...
Cuti sehari?
Jeong Eum, kamu sudah gila?
Tidak lihat keadaan kita sekarang? Cuti sehari itu mustahil.
Aku bahkan tidak ingat kapan kali terakhir cuti.
Kamu membahas cuti sehari karena kita sedikit lebih baik?
Jomlo sejati, klien misterius,
dan klien yang menolak 100 kencan.
Sesi perencanaan empat hari empat malam bahkan tidak cukup.
Sepanjang malam?
Haruskah kita menentukan tanggal dan mengadakan rapat strategi?
Sembari menginap dengan ahli percintaan?
Ahli percintaan?
Ya. Ada seorang ahli
yang selama ini melatihku mengenai jomlo sejati.
Ahli itu terus mengatakan kami harus rapat sepanjang malam
untuk memikirkan strategi.
Apa orang itu tepercaya?
Kamu sudah melihatnya. Ahn In Jung, Kim So Wool, dan Oh Doo Ri,
semuanya berkat bantuan ahli itu.
Masa?
Kalau begitu, silakan.
Akan kupastikan kamu dibayar lembur. Semoga berhasil.
Terima kasih!
Dia benar-benar mematikan.
Bergairah juga.
Pak Kang!
Mengagetkan saja.
- Kapan kamu sampai di sini? - Persis
3 menit 47 detik yang lalu.
Dengan kata lain, saat kamu memulai pertunjukan solomu.
Pertunjukan solo?
Apa aku terlalu longgar denganmu belakangan ini?
Aku akan mengisi kontrak kosong jika kamu terus begini.
Kubilang kamu butuh persetujuanku dahulu. Apa?
Ini adalah jadwal orang
yang satu bidang dengan Na Ga Yong sesuai permintaanmu.
Ini adalah laporan kondisi tempat
yang kuperiksa terakhir kali.
Kamu tahu, ekspresi wajahmu... Bukan sekarang,
tapi tadi, kamu sangat berseri-seri.
Ada hal baik yang terjadi?
Tidak. Hanya...
Dunia ini tempat yang indah.
Hai.
- Hai. Kamu di rumah. - Ya.
- Joon Soo lembur malam ini. - Sungguh?
Sudahkah dia mengemas pakaian dalam baru?
Ganti pakaianmu dan keluarlah. Acar prem rasanya enak.
Kamu sudah berjanji dengan prem itu.
Janji?
Untuk bertemu sebulan kemudian.
Apakah pria bambu baik-baik saja?
Terkadang Ayah memikirkan pria kamar bambu?
Tentu saja. Dia bukan orang yang bisa dilupakan.
Dia tampan seperti Joon Soo.
Dia membayar deposito tepat waktu dan sewa bulanan juga.
Apa pendapat Ayah tentang orang sepertinya?
Kenapa? Kamu tertarik?
Tidak. Bukan begitu.
Cuma bertanya.
Dia baik seperti Joon Soo.
Dia tampan, bahkan seorang direktur galeri.
Katanya dia punya keluarga yang baik, tapi...
Tapi?
Dia sedikit tidak asing. Dia mengingatkan ayah akan seseorang
yang ayah benci selamanya.
Ayah membenci seseorang?
Tentu saja. Ayah juga manusia.
Lantas bagaimana jika aku berpacaran
dengan seseorang seperti dia?
Kamu?
Hei!
Jangan muluk-muluk seperti itu.
Kamu akan jatuh terjerembap.
Jika kamu memacari pria yang jauh di atas levelmu,
kamu yang akan terluka.
Dia tidak jauh di atas levelku.
Ayah tidak bangga dengan putri Ayah sendiri?
Kamu bahkan jarang mandi.
Berhentilah bersikap bodoh. Cepat makan
dan bawakan Joon Soo kaus kaki. Ayah sudah mengemaskannya.
Aku?
Tidak bisa Ayah saja yang pergi?
Kenapa kamu tidak tahu terima kasih?
Jika kamu bekerja lembur,
Joon Soo tidak hanya membawakan kaus kakimu, tapi pakaian dalam...
Baiklah. Aku akan pergi.
Cepat makan dan pergilah.
Lagi pula, kami akan tetap bertemu.
Pacarmu yang resmi mengunjungi rumahmu.
Tapi kamu tidak berusaha cukup keras membantuku mengalahkan temanmu.
- Masa? - Ya.
Aku sangat terluka.
Pertama, aku akan memberitahunya.
Ayah! Acar prem ada di atap, bukan?
Hei.
Bagaimana kamu berkencan?
Belakangan ini kamu banyak bertanya.
Kencanku
dinamis.
Apa kencanmu yang paling mengesankan?
Kencan yang paling mengesankan?
Salah satunya di restoran populer.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku makan juga.
Sangat lezat.
Satu di galeri ini.
Kemarilah.
Satu di tempat yang terkenal.
"Tangkap aku kalau kamu bisa"
Seon Hui.
Yook Ryong.
Jangan pergi ke restoran populer
atau ke tempat yang terkenal!
Kenapa kamu berteriak?
Maaf.
Terutama di galeri ini. Jangan berkencan di sini.
Kenapa tidak?
Jika tidak bisa menemuinya lagi,
kamu bisa menghindari tempat lain, tapi kamu akan
merasa tersiksa
di dalam galeri.
Itu hanya menjadi masalah jika kamu tidak bisa menemuinya.
Kamu terlalu percaya diri.
Ini bukan percaya diri, tapi keyakinan.
Aku datang.
Kamu sudah datang!
Jatuh lagi.
Apa ini? Kenapa kamu membawa barang seberat ini?
Kamu seharusnya meneleponku.
Dia jatuh terlalu dalam.
Ayo.
Ini bisa dimakan dengan pasta cabai atau dicampur dengan air.
Haruskah kita memakannya bersama?
Aku harus mengantarkan kaus kaki malam ini.
Aku benci kamu mengantarkan, tapi lebih membenci penerimanya.
Kurasa aku harus menjelaskannya kepada Joon Soo.
Kamu tidak bisa menjelaskannya lewat telepon?
Aku harus mengatakannya langsung.
Baiklah. Katakan langsung.
Ini Choi Joon Soo.
Ya.
Sif besok malam?
Tentu, akan kulakukan.
Sungguh tidak apa-apa.
Baiklah.
Masuk.
Kenapa kamu datang?
Dia bilang berikan kepadamu.
Kamu sangat sibuk?
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku agak sibuk.
Meskipun sibuk, tidurlah di rumah. Ayah khawatir.
Aku juga.
- Kita bisa bicara? - Ayo bicara...
Maaf tadi pagi aku marah-marah.
Kamu terlalu banyak bertanya.
Salahku karena membuatmu risi.
Maaf.
Joon Soo.
Kita tidak bisa kembali seperti sediakala?
Aku tidak yakin.
Aku
akan memercayainya lagi.
Dia mempertaruhkan dirimu.
Aku tahu.
Aku sudah memikirkan matang-matang.
Aku pun sudah menyiapkan diri.
Kamu tahu benar aku tidak pandai menggunakan otakku.
Mengusahakan yang terbaik
dan tidak berhati-hati adalah satu-satunya cara yang kutahu
untuk menjalani hidup.
Jika terus melakukan ini,
aku akan terluka lagi.
Aku hanya ingin mengikuti hatiku.
Meskipun kamu kehilangan diriku
karena dia?
Joon Soo.
Saat SMA, aku mengajakmu berpacaran,
tapi kamu menolakku. Ingat itu?
Saat itu perasaanku serius kepadamu.
Aku menangis berhari-hari.
Tapi karena
enggan kehilangan dirimu,
aku berusaha sebisaku untuk tetap berteman denganmu.
Karena itulah
persahabatan kita bisa bertahan selama 20 tahun.
Mari lakukan yang sama kali ini.
Tapi kali ini,
bisakah kamu bertahan melaluinya?
Pilihannya terserah kamu.
Tapi aku
enggan kehilangan dirimu.
Kembalilah sebagai temanku, Joon Soo.